Англо-Русский Сленговый словарь 2 - make waves

v. phr. informal их "делать волны" это наше "мутить воду", стараться раздуть нечто до размеров сенсации: I don't think Robert is a goodjournalist for our paper. He is always trying to make waves. He думаю, что Роберт тот журналист, что подходит для нашей газеты, говорит помощник главного редактора своему боссу, парень все время старается раскачивать лодку.